Après avoir vécu seule durant 65 ans,
moi, Kisagari Sumi,
a été transformée en une jeune fille de 20 ans
par Rei, un chat aux pouvoirs magiques.
Mais pendant deux heurs chaque jour,
de 23h à 1h du matin,
je suis re-projeté dans mon ancienne coquille.
En plus de ça, je ne peux m'empêcher de m'inquiéter pour ma camarade de classe,
Chiaki Yoshinogo, qui avait quitté l'école.
Tu es à l'université maintenant et tu es toujours immature.
Arrête !
Mais à travers tous ces hauts et ces bas,
je suis devenue amie avec Chiaki-san.
Et dans l'espoir que je pourrais donner quelque chose à Mashiro-kun,
j"ai fait mes premiers chocolats de Saint Valentin.
Il n'y a pas d'erreur. C'est un chat esprit.
Le jour de la Saint Valentin,
Mashiro-kun est soudainement apparu à ma porte d'entrée.
Puis-je les avoir ?
Bien sûr.
Ils sont super !
Merci infiniment.
J'ai complètement oublié l'heure qui était sortie de ma tête.
Je suis vraiment désolée. Je vais partir !
Fais attention !
Tu vas bien ?
Épisode 3
Kisaragi-san
Je suis dans le plus grand embarras de ma vie !
Hein ?
Désolé de vous déranger à cette heure, Mashiro-sama.
Il semble que l'éclair à l'instant ait causé une coupure de courant.
Coupure de courant ?
Hein ? Où est Kisagari-san ?
Sumire-sama vient juste de me croiser pour aller à la salle de bain.
Elle semblait assez paniquée.
Je vois.
Quelque chose ne va pas ?
Il est déjà très tard et je pensais que vous devriez rentrer chez vous.
Oh, je suis désolé d'être rester si longtemps.
Je partirai quand Kisaragi-san reviendra...
Non. Le dernier train partira bientôt, alors vous devez partir maintenant.
Quoi ?
Oui, alors quand elle revient...
Une fois qu'elle est dans la salle de bain,
Sumire-sama prend tout son temps.
- Je peux attendre. - Elle serait embarrassée
de vous faire attendre si longtemps,
donc j'espère que vous pouvez comprendre.
C'est compris.
Merci de m'avoir accueilli.
­
Vous pouvez sortir maintenant.
Je n'ai pas remarqué que l'horloge de la chambre s'était arrêtée.
Nous avons juste échappé de peu à la pire des situations.
Quoi ? C'était la pire !
Vous lui avez dit que je me cachais dans la salle de bain ! Oh, je suis si embarrassée !
Je comprends ce que vous dites,
mais c'était tout ce que j'ai pu trouver.
Il doit penser que je suis bizarre.
Et il a dû partir sans dire au revoir.
[ Appeler Kisagari-san ]
Oh, que devrais-je faire ?
Il doit être fâché, pensant que je suis grossière.
Cessez de vous sentir nerveuse. Je ne supporte pas de voir ça.
Vous croyez que votre bien-aimé Mashiro-sama
vous abandonnerai pour une si petite chose ?
Je ne dis pas ça, mais...
Maintenant que j'y pense,
je ne sais rien de Mashiro-kun.
Yusei Mashiro. Étudiante au programme d'arts libéraux de l'Université Tsubakioka.
Âgé de 21 ans. Né le 3 avril. Groupe sanguin : A.
Il vit dans une maison de 84 m2 dans la quartier de Azami.
Il est un enfant unique qui vit avec ses parents.
Son père est le président d'une compagnie dans sa ville natale
ainsi qu'un sénateur influent dans sa ville.
Il est entré à l'Université Tsubakioka seulement à sa deuxième tentative,
mais ses notes étaient impeccables.
Comment avez-vous appris tout ça ?
Il est beau, gentil et a une bonne famille.
À tous égards, il est la prise parfaite.
Alors maintenant vous savez tout sur Mashiro-kun.
S'il vous plaît, ne me bombardez pas comme ça, agissant comme si je devrais le connaître maintenant.
Maintenant vous avez juste besoin de savoir ce qu'il ressent.
Dans le but de savoir cela,
vous ne saurez jamais... à moind de le demander.
Ce que ressent Mashiro-kun...
Je n'aurais pas rendu le portefeuille de n'importe qui
juste parce que je l'ai trouvé.
Depuis le jour où je t'ai rencontré, Kisaragi-san...
Se pourrait-il qu'il...
Non ! C'est impossible... pas vrai ?
Hé.
Bonjour, Kisagari-san.
Je suis vraiment désolée pour hier.
Quoi ?
Quitter la pièce alors que tu allais partir était si grossier de ma part !
Je suis vraiment, vraiment désolée !
Sérieusement, c'est bon.
Je suis celui qui est resté chez toi tard.
Tu n'as rien fait de mal ! J'était celle qui...
C'est bon, c'est bon. Vraiment, c'est bon.
Que devrais-je faire ?
Je me demande si je devrais le dire maintenant ?
Dire quoi ?
Si tu veux...
aimerais-tu sortir de temps en temps ?
Sortir ?
Juste tous les deux.
- Tous les deux ? - Oui.
Qu'en penses-tu ?
Je...
Heu... mais...
Avec loi ?
Désolé, si tu ne veux pas, c'est bon.
- Non, je... - C'est bon.
[ Temple Tenkaru ]
- Papa, j'ai apporté de la nourriture. - Merci.
Qu'est-ce que tu fais dernièrement ?
Tu t'es enfermé dans cette pièce. C'est comme si tu étais possédé ou je ne sais quoi.
- Il n'y a pas d'erreur. - Hein ?
Quelle erreur ?
- Tu es libre dimanche prochain ? - Bien...
Je suis occupé à pratiquer la danse et d'autres choses.
Je te paierai, alors viens avec moi. Que dis-tu de 10 000 yens ?
Je vais y aller.
D'accord. Nous devons nous préparer.
Nous deux ?
Peux importe comment j'y pense, ça ressemble à un rendez-vous ?
C'était si soudain et je n'ai pas su quoi dire.
J'ai vraiment dû le blesser.
Ne pouvez-vous pas me dire quelque chose à ce sujet ?
Hier, vous étiez mal à l'aise, et maintenant vous êtes inquiète.
Vous semblez assez occupé.
Je ne voulais pas dire ça.
Que devrais-je dire ?
Certains sont plus adaptés à certaines choses que d'autres.
Une mamie de 65 ans comme vous, florissante et obtuse
ne convient certainement pas à l'amour.
Là, je l'ai dit. Vous êtes heureuse ?
Vous n'avez pas besoin de dire ça.
Pourquoi avez-vous même fait un arrangement avec moi
pour retrouver votre jeunesse ?
Pourquoi avez-vous sorti tous ceci soudainement ?
Ce sont des films que j'ai rassemblé
qui parle de romance.
N'aspirez-vous pas au monde de l'amour ?
Pour l'obtenir, vous allez à l'université,
créez une vie où vous avez des relations avec les autres.
Si je le rejette,
ce sera pareil que dans le passé.
Le passé ?
Rester une lâche comme ça...
ça n'ira pas.
Allô ?
C'est Kisaragi.
Désolée de te déranger.
Peux-tu parler ?
Oui, je suis juste en chemin pour mon travail à mi-temps.
Heu... concernant ce matin...
J'ai vraiment réfléchi
et je veux y aller.
Je veux sortir, juste nous deux.
Ce dimanche...
veux-tu aller au parc d'attractions avec moi ?
Apparence extérieure : 20 ans
Intérieure : 65 ans
Sumika Sumira : La femme plus jeune de 45 ans
[ Spécial parc d'attractions ! ]
[ Métropole de Yokohama à Kanagawa ]
[ À Tokyo, appréciez un parc de ville ]
Hé, vous ! Le chat de Kisagari-san est encore là ! Dans mon jardin !
Hé, je vois que le sort a disparu.
Non...
Oh, Rei-san, ne faites pas ça.
Pas en public comme ça.
Malheureusement, Sumire-sama est sortie et Juri-chan est à l'intérieur.
Oh, vraiment ? Je voulais juste venir ici et voir ce qu'il se passe.
Le prêtre du temple Tenkaru est aussi inquiet.
Le prêtre ?
Il est inquiet pour Sumire-san et moi ?
Si cela ne vous dérange pas, pourquoi ne pas en parler longuement à l'intérieur ?
Miaou. Miaou.
C'est horrible ?
C'est quoi ça ? Tu te moques de moi ?
Mais il est préférable de porter des cols chauds à l'extérieur lorsque c'est encore en hiver.
Cols chauds ? Vraiment ?
Là, change avec ça... maintenant !
D'accord.
Ça semble super ! C'est vraiment beau sur toi.
Je ne peux pas montrer mes jambes comme ça !
J'expose ma peau avec mes genoux !
Quel est le problème avec ça ? Tu as été invitée à un rendez-vous, alors tu dois faire ta part !
Mais ma mère m'a toujours dit
que les filles ne devraient jamais laisser leurs hanches devenir froides. L'hiver demande un pantalon, après tout.
D'accord, d'accord. Peux-tu arrêter de dire des choses stupides ?
Chiaki senpai, j'ai apporté ça pour toi.
Nishihara-san, pourquoi es-tu ici ?
Je lui ai demandé de venir.
J'ai juste dit à tout le monde au sujet de ton premier rendez-vous avec Mashiro !
Je vais coordonner ta tenue.
Nishihara-san...
Tu vois ? Nishihara-san et moi sommes en train de t'encourager,
alors habille-toi comme un coup de grâce et laisse tomber son sermon !
Je ferai de mon mieux !
D'accord, essayer ça dans l'ordre. C'est 10 cm au dessus du genoux
et celle-ci à 15 cm au dessus du genoux.
Il sera capable de voir mes sous-vêtements avec celles-ci !
Un rendez-vous dans un parc d'attraction ?
Avec Kisagari-san ?
Oui.
C'est super !
Elle est mignonne mais un peu étrange. Pourquoi un tel changement soudain ?
Bien, ce n'était pas soudain pour moi.
Je veux dire, tu n'as jamais été intéressé par les autres filles qui t'ont demandé de sortir.
Depuis que tu as commencé le lycée, tu n'as jamais été intéressé par une fille.
Oui, bien... Kisaragi-san
est différente des autres.
Hein. Je ne comprends vraiment pas, mais je te soutiens.
Cool.
Tu peux le faire !
- Merci. - Vas-y !
D'accord.
Allô ?
Hé. Tu as fini le travail ?
Je viens juste de finir.
Mashiro-kun ne répond pas à son téléphone.
Si vous avez fini le travail, pourquoi nous ne sortons pas tous ?
Je peux sortir si ça ne t'ennuie pas qu'il y ait que moi.
Mashiro reste tard au travail aujourd'hui.
Oh, alors c'est inutile de se retrouver. Laisse tomber.
Tu es méchante.
Bien, même si tu l'avais invité, il ne serait pas venu.
En réalité, ça n'a rien à voir avec le travail.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Quelque chose est arrivé ?
Il va à son premier rendez-vous dans peu de temps.
Sa tête s'agite avec l'excitation.
Quoi !
Allez, tu ne me diras rien ?
Qu'est-ce qu'il y a dans ce grand sac ?
Je te le dirai plus tard, alors reste calme et garde-le.
"La maison hantée la plus effrayante tiendra les couples ensemble comme de la colle."
Ahh, je ne peux pas faire ça. Je vais hurler.
C'est quoi, Pa ? Tu fais courir tes yeux sur cette fille.
Changement de plans. Nous suivons cette fille.
Quoi ? Attends une seconde. Je ne suis pas un voyeur, tu sais.
- Je te paye pour ça. - Allons-y alors. Ne la quittons pas de vue.
Bonjour, Kisaragi-san.
Bonjour.
T'ai-je fait attendre longtemps ?
Je pensais que je serais là en premier puisque j'ai dix minutes d'avance.
Je voulais m'assurer que je n'étais pas en retard, alors j'ai quitté plus tôt.
Je suis ici depuis 30 minutes.
Trente minutes ?
Je devrais dire que nous aurions pu nous rencontrer plus tôt.
Désolée pour tout cela.
Inutile de s'excuser.
Je ne t'avais pas reconnu en premier. Tu sembles différente de d'habitude.
Oh non ! Je pensais que montrer mes genoux serait étrange.
Pas du tout. Cela te va bien. Vraiment mignonne.
Mignonne ?
Quoi ?
- Ai-je dit quelque chose d'étrange ? - Non...
La seule personne qui m'ait jamais dit que je suis mignonne était ma mère.
On y va ?
Oui, allons-y.
[ Billets ]
Oh, je vais acheter nos billets.
Quoi ?
Excusez-moi, puis-je acheter deux billets étudiants ?
Attends une seconde. Laisse-moi payer.
Non, c'est bon. Je vais les acheter pour nous.
Après tout, je suis celle qui t'a invité.
Quoi ? Non, je ne veux pas que tu le fasses.
Mais, je ne peux pas laisser un gentil garçon comme toi payer si généreusement pour mon billet.
Bien, pourquoi ne pas diviser en deux ?
Excusez-moi, nous allons payer chacun notre billet.
D'accord, ça fera 5 200 yens chacun.
Désolée pour ça. Je ne suis pas habituée à ces choses.
C'est bon,
mais je prévoyais de venir ici plus tôt et de les acheter.
Je voulais vraiment payer pour les deux billets.
Pourquoi ?
Que veux-tu dire par "pourquoi" ?
C'est parce que... je veux faire quelque chose de gentil pour toi.
Cet endroit est plus grand que je ne le pensais.
Il y a des couples partout.
- Couples ? - Oh !
Je veux dire...
Tu verras plus de familles plus tard dans la journée.
Mais attends... C'est la première fois que tu viens dans un parc d'attractions ?
Oui. J'ai vu ça à la télé avant,
et j'ai toujours voulu venir, même si ce n'est qu'une fois.
Je vois.
Bien, montons dans toutes les attractions aujourd'hui !
D'accord !
Là.
Laisse-moi au moins payer pour ça.
Merci beaucoup.
Reposons-nous un peu. Maîtriser tout cela à la fois peut être fatigant.
C'est si bon !
Je suis content.
Quelle est ta nourriture préférée ?
Je ne suis pas difficile,
mais j'aime les omelettes et et le chawanmushi. (Chawanmushi - Une tasse de thé remplie de sarriette, non sucré, avec de la crème anglaise)
Alors tu aimes les choses avec des oeufs dedans ! Et ta couleur préférée ?
Oh, j'aime le bleu.
Et ton film préféré ? Et tes clubs au lycée...
Attends un moment.
Cela fait beaucoup de questions en une fois.
Oh, désolée pour ça. Je dois donner l'impression de t'interroger.
Non, pas du tout.
Ça me rend heureux.
Hein ?
Je suis content que tu veuilles savoir qui je suis.
Mais je préférerais que tu apprennes à me connaître avec le temps.
Je veux te donne mes réponses de façon correcte, une par une.
Oui, ça semble bien.
Quel est ce sentiment ?
Avoir quelqu'un qui m'accepte
semble si merveilleux.
J'espère que ça ne te dérange pas si je te demande quelque chose.
Non, vas-y.
Bien...
Je ne veux pas que tu le prennes mal,
mais quelle est ta relation avec Rei-san ?
Jusqu'à la prochaine fois.
Relation ?
Nous somme liés, vraiment. Il est un parent très éloigné.
Oh, d'accord.
Désolé, il est assez bel homme, alors je suis un peu inquiet.
Bien, il n'est même pas humain depuis le début.
Quoi ?
Oh, je me suis trompée !
Un humain...
ne peut décrire
combien notre relation de famille est compliquée.
Quelque chose ne va pas ?
- Heu... - Puis-je utiliser les commodités ?
Bien sûr.
Excuse-moi.
Je t'ai trouvé.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Alors, vous m'avez trouvé.
Cet étrange robot m'a donné le tournis.
Je ne vous demandais pas ça.
Plus important, j'essayais de faire ça moi-même.
pourtant vous m'espionnez encore ?
Non, je n'avais pas l'intention de faire ça.
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
Je voulais voir ce qu'était un parc attractions.
Quoi ?
"Les parcs d'attractions sont un lieu de rassemblement et de bonheur"
C'est ce qui est dit dans votre magazine à la maison.
Vous vous sentez heureuse ici ?
Je m'amuse beaucoup.
Mashiro-kun, qui plus jeune que moi de 45 ans, écoute ce que j'ai à dire.
J'expérimente des choses que je n'ai jamais fait avant.
Et...
Ça m'aide à en apprendre beaucoup plus sur Mashiro-kun.
C'est super alors.
Je vais partir dans ce cas.
Vous n'avez pas à rentrer à la maison.
Hein ?
Vous êtes venu jusqu'ici.
Vous ne pouvez pas sentir le vrai bonheur
chevauchant un manège seul.
Alors, chevauchons ensemble plus tard.
Sumire-sama, vous entendez ce que vous dites ?
Oh, elle est là, Moshiro-kun !
Kosaka-san !
Quelle coïncidence ! La fille avec qui je suis venue a dû rentrer chez elle.
Et je suis tombé sur Mashiro-kun.
Oh, vraiment ?
Bonjour.
Merci pour l'autre jour.
Que se passe-t-il ?
Je pensais que tu étais venue seule ici avec Kisagari-san, alors qui est-ce ?
Cet homme est un parent.
Parent ?
C'était une coïncidence.
Complète coïncidence.
Alors...
Mashiro-kun, est-ce que ça irait s'il venait ?
Laisse-moi sortir avec vous aussi ?
Si je rentrais chez moi maintenant, ce serait un gaspillage de billet.
C'est d'accord ?
Pas de problème.
Oui ! As-tu fait les montagnes russes ?
Oh, je veux monter aussi !
Oh et celui qui est très rapide ?
- C'est comme ça. - Euh, d'accord.
Attends.
[ Talisman de purification ]
- Parfait ! - Que veux-tu dire par "parfait" ?
En tant que beau couple père-fils, nous nous démarquons déjà dans ce parc d'attractions
et ensuite vous laissez tomber des objets suspects sur le sol. Nous nous retrouverons bientôt en prison !
La ferme.
Tu as les brûleurs d'encens là-dedans.
Place-les ici, ici, et ici.
Je devrais les placer là ? Et toi ?
Je vais chercher cette fille d'avant.
Il aurait été plus facile de la retrouver quand elle était à la maison, mais bon.
Tu sais, j'aimerais vraiment mon salaire.
Si tu n'expliques pas les choses plus clairement, je pourrais...
Contacte-moi après les avoir placés dans tous les lieux.
- Ensuite, tu iras en patrouille. - Patrouille ?
Nous le capturerons.
Il apparaîtra dans l'un des emplacements du brûleur d'encens.
Il y aura un gros chat noir... ou peut-être a-t-il pris la forme d'un humain.
Rei-san,
vous êtes beau. Aussi calme et posé.
Merci pour ça.
Vous dites que vous êtes parents, mais pourriez-vous en réalité sortir ensemble ?
Impossible ! Sérieusement, nous sommes parents.
Regarde, Mashoiro-kun, Kisagari-san est contrariée.
Hé, qu'est-ce que tu bois ?
Oh, juste un peu de cidre.
- ÇA a semble bon. Puis-je avoir une gorgée ? - Hein ?
Oui.
Merci.
Quel est cet horrible sentiment ?
Je ne me suis jamais senti aussi mal avant.
Le déjeuner de Sumire-sama.
Vous alliez préparer un déjeuner pour Mashiro-kun ?
J'allais, mais...
J'étais inquiète que cela pourrait ne pas être bon.
Je ne m'en soucierai pas.
Te sentais-tu gêné ?
J'en aurais fait un pour lui si c'était moi.
Oh, vraiment ? Vous ne semblez pas être douée en cuisine.
Hé, vous me jugez basé sur mon apparence ?
Celui-ci, celui-ci ! C'est une maison hantée célèbre pour faire peur !
Une maison hantée ?
Vous y allez, non ? Pas vrai, Mashiro-kun ?
J'irai si Kisagari-san y va.
Oui, je vais y aller.
[ Maison hantée ]
Mon dieu, elle vous tient dans la paume de sa main.
Non, je ne pense pas.
Quel était votre but en venant ici ?
D'aller en rendez-vous avec Mashiro-kun.
Vous vous contredisez.
Si c'était votre but,
vous ne nous auriez pas invité, cette fille et moi.
Puis-je avoir une seconde ?
Qu'y a-t-il ?
C'est bon si j'y vais avec Mashiro-kun, non ?
Je veux dire, je ne peux pasy aller avec votre parent.
Il est beau, mais du genre effrayant.
Tu es d'accord, non ?
Bien sûr.
Contente de l'entendre. Merci.
Allons-y, Mashiro-kun. Elle a dit qu'elle ira avec lui.
Je te verrai après.
- Le prochain couple. - On se voit plus tard.
Rei-san...
Oui ?
Je pense que je suis folle.
Oh, vraiment ?
Est-ce que vous le réalisez seulement maintenant ?
Par ici.
Rei-san, veuillez marcher moins vite.
Qu'est-ce qui est si effrayant concernant ces imposteurs ?
Bon travail.
Oh, veuillez m'excuser.
On y va ? Dépêchez-vous.
Je suis désolée.
Je ne peux vraiment pas gérer ça.
Mon dieu, sauvez-moi s'il vous plaît !
Je me fiche que vous ayez peur des fantômes,
mais vous ne devez pas être timide quand il s'agit d'amour.
N'avez-vous pas le moindre expérience ?
J'ai fait comme ce garçon au lycée.
Nous étions dans des écoles différentes et je ne connaissais pas son nom.
Je le voyais souvent à la bibliothèque de bonne heure.
J'étais heureuse de croiser son regard.
Mais un jour...
il m'a donné une lettre.
"Devrions-nous aller voir un film ensemble ?"
Il a écrit la date, l'heure et l'endroit.
Vous y êtes allée ?
Non.
J'étais trop timide et j'avais peur de lui déplaire.
Je ne veux pas être comme cette fille timide d'il y a longtemps,
c'est pourquoi j'ai essayé d'être courageuse et de venir ici aujourd'hui.
Vous regrettez d'être venue ?
Je pensais que l'amour serait
aussi doux que de la barbe à papa,
et plus naturel.
Mais avec le véritable amour vient la jalousie
et des sentiments profondément blessés.
Si c'est votre conclusion, vous avez fait un bon travail.
Si vous ne regrettez pas que votre rendez-vous soit ruiné par cette fille et moi,
j'allais vous abandonner.
Rei-san...
Ne pensez-vous pas que Mashiro-sama
ressent la même chose en ce moment ?
C'était si effrayant !
Je suis désolé, Kosaka.
Je suis venu ici en rendez-vous avec Kisaragi-san.
Je ne te prie de ne pas t'agripper à mon bras.
Oh, désolée. C'était juste si effrayant.
Mais ne penses-tu pas que c'était mal de la part de Kisagari-san
d'amener un homme à son rendez-vous avec toit juste parce qu'ils sont parents.
Elle a dit que c'était une coïncidence.
Je ne pense pas.
Je veux dire que je n'étais pas une coïncidence non plus.
Kosaka.
Je suis venue pour vous faire rompre.
N'est-ce pas aussi le but de ce Rei ?
Ou peut-être qu'ils rient derrière ton dos.
[ Maison Hantée ]
Allô ?
Tout est installé ?
Oui, oui, c'est fait. Je place le dernier en ce moment.
[ Talisman de purification ]
Bien ! Alors qu'est-ce ça fait ?
Nous sommes presque à la sortie.
Bien... enfin.
Pourquoi ? C'est seulement l'après-midi.
On dirait que quelqu'un a créé une barrière.
- Une barrière ? - C'est pourquoi les sorts ne fonctionneront pas.
Pour récupérer l'esprit de chat, nous devons briser la barrière.
Comment faisons-nous cela ?
Veuillez attendre ici.
Je vais trouver la source de la barrière.
Veuillez dire à Mashiro-kun de rentrer sans moi.
Mais...
Je vous en supplie. Il ne peut pas me voir comme ça.
Ils prennent leur temps.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Où est Kisaragi-san ?
Elle est à l'intérieur. Elle avait si peur qu'elle s'en est rendu malade.
L'équipe l'a emmené ailleurs pour qu'elle se repose.
Elle va bien ?
Elle est à l'intérieur, non ? Je vais aller la trouver.
Sumire-sama veut que vous rentriez sans elle.
Pourquoi ? Je suis inquiet pour elle.
Rentrez.
Tu vois ? Il veut que nous partions.
Allons nous amuser, juste tous les deux.
[ Maison Hantée - Sortie ]
Excusez-moi, vous allez bien ?
Nous pouvons appeler un médecin si vous voulez.
J'irai bien si je peux juste me reposer ici.
D'accord.
Quel âge pensez-vous qu'elle a ?
Bien...
Elle essaie de paraître jeune
mais elle ne dupera personne.
Hé, tu veux monter dans la grande roue là-bas ?
Mashiro-kun...
Je n'en ai pas envie.
Hé, elle n'est pas malade en réalité. C'est un mensonge.
Ils jouent juste avec toi.
Bien, attends ici. Je vais t'apporter la preuve.
Merci.
Bienvenue.
Combien de temps dois-je attendre pour avoir ce hot-dog ?
Excusez-moi.
Oui ?
Mon amie est allée dans la maison hantée
et s'est sentie mal. Elle était censée venir ici.
Votre amie ?
Vous pensez que c'était elle ?
C'est arrivé il y a seulement dix minutes.
Il y a une personne qui se repose ici. Elle est dans la salle de bain.
Oh, je suis si inquiète.
Kisaragi-san, tu es là ?
Tu vas bien ? Je suis inquiète pour toi.
Oui.
Mashiro-kun est fâché et il est rentré.
Je ne l'avais jamais vu aussi énervé auparavant.
Il a dit qu'il ne voulait plus jamais te voir.
Tu mens.
C'est vrai.
Peu importe. Pourquoi tu ne sors pas.
Il est là !
Comme c'est pénible.
Hé, combien de temps vas-tu rester dedans ?
Kosaka-san,
rentre s'il te plaît.
Je le prévoyais.
Mais avant ça, j'ai quelque chose à te dire.
Les filles comme toi
je ne peux pas le supporter !
Comment oses-tu te présenter et te mettre à l'aise avec Mashiro-kun ?
Je l'aime depuis la première année.
Tu agis comme si tu n'étais pas gourmande,
comme si tu étais innocente,
ensuite tu lui demandes de sortir en secret
et fais semblant d'être malade pour avoir de l'attention.
Je déteste les filles comme toi.
Brûle en enfer !
Que se passe-t-il ?
On dirait qu'elle est vraiment malade.
Elle ferait mieux de s'allonger, alors pourriez-vous ouvrir cette porte s'il vous plaît ?
Excusez-moi, vous allez bien ?
Madame ?
- Une fille que je connais était censée être ici. - J'en connais une !
Si vous parlez d'une invitée plus âgée dans... des vêtements à la mode,
elle était dans les toilettes tout ce temps.
Quelqu'un d'autre la surveille maintenant.
Invitée plus âgée ?
Excusez-moi, je vais ouvrir la porte.
{ Talisman de purification ]
Madame ?
Où est passé la personne âgée ?
Quoi...
C'est revenu !
Bon sang, vous semblez bien.
Désolée de vous avoir inquiété.
Hé, je n'ai pas fini de te parler.
Je déteste aussi... les personnes comme toi.
Quoi ?
Je déteste les personnes qui agissent différemment selon leur sexe !
Attends !
J'ai dit attends !
Gahh, mon stupide fils !
Oh !
Bon sang.
Mashiro-kun !
Tu vas bien ? Rei-san a dit que tu étais rentré, mais je ne pouvais m'empêcher de m'inquiéter.
Je suis vraiment désolée, je...
Mashiro-kun, il s'avère qu'elle était aux toilettes.
Elle s'amusait avec son parent.
C'est un mensonge !
Je suis venue ici pour sortir seule avec Mashiro-kun !
Je voulais aller à un rendez-vous avec lui dans un parc d'attraction.
Mashiro-kun, ne la laisse pas te tromper. Elle...
Allons-y.
Oui.
Désolé. Nous voulons apprécier le parc seuls.
Mashiro-kun !
Euh...
Oh, désolé.
Ce n'est pas ça. Je suis désolée
pour m'être sentie mal et t'avoir demandé de rentrer.
Bien, ça m'a rendu un peu triste.
Et je suis désolée d'avoir invité Rei-san a venir avec nous.
Oui... ça m'a vraiment abattu.
Je suis désolée. Je n'ai jamais été en rendez-vous avant.
J'étais inconsidéré.
C'est bon maintenant. J'étais aussi un peu heureux.
Pourquoi ?
Je ne savais pas que tu pouvais être si fière.
Oh, avec Kosaka-san ?
Tu veux rentrer ? Je suis inquiet pour ta santé.
Non, je vais bien.
D'accord, tu veux faire un autre tour avant de partir ?
Oui.
C'est beau.
Kisagari-san.
Oui ?
J'ai toujours pensé...
J'ai toujours pensé que tu étais vraiment cool.
Pour être honnête, j'ai pensé que tu étais un peu étrange la première fois que je t'ai rencontré.
Mais à la première conférence,
tout le monde se relâchait pendant que tu as accordé toute ton attention.
Je ne suis pas doué avec les mots, mais même après ça
tu m'as montré comment être sérieux dans son esprit et dans ses pensées. Tu es différente de nous tous.
Tu essaies toujours de ton mieux.
Merci infiniment.
Mais c'est pourquoi je suis inquiet.
Il y a encore tellement de choses sur toi que je ne sais pas,
mais je veux que tu sentes en sécurité quand tu es avec moi.
Je veux tout savoir de toi.
Je prendrai soin de toi.
Sers-tu ma petite amie ?
Tu veux vraiment être avec moi ?
Oui.
Oui, je serai ta petite amie.
Depuis 65 ans, j'avais abandonné l'amour. Je n'ai jamais pensé que cela m'arriverait.
Et maintenant, mon jour pour l'amour est arrivé.
Que devrais-je faire ?
Félicitations.
Ce ne sont pas que des félicitations et c'est tout,
Mashiro-kun et moi... nous fréquentons !
Vous êtes celle qui a dit que vous vouliez être avec lui.
Quand il m'a demandé, c'est comme si ma poitrine allait brûlée.
C'était comme si j'étais dans un rêve.
En fait, vous avez dit oui alors que vous rêviez en plein jour et maintenant vous paniquez parce que vous êtes revenue à la réalité ?
Exactement ! Que dois-je faire ? Que faire ?
En tout cas, nous avons fait un pas de plus vers la réalisation de notre accord.
Je ne pouvais pas en demander plus.
Ce n'est pas aussi simple qu'il y parait.
Je suis préoccupé par la personne qui a installé la barrière dans le parc d'attractions.
Cette personne sait probablement qui nous sommes.
Vous voulez dire...
C'est pourquoi vous devez apprécier votre jeunesse au maximum, sans hésiter.
J'aurais dû demander plus tôt, mais que ferez-vous lorsque l'accord sera terminé
et vous serez libre ?
Je le ferai...
J'imagine que c'est la voisine. Je vais m'occuper d'elle.
Merci.
­
Rei-san !
Vous allez bien ?
Écartez-vous de lui.
Je vais éliminer ce démon.